Den Danske Ordbog - Stichwort "bror" = bróðir, brother, frater

Den Danske Ordbog ist ein eigenständiger Nachfolger des Ordbog over det danske Sprog (Wörterbuch über die dänische Sprache) in 26 Bänden und 5 Zusatzbänden, das von 1918-1956 erschien. Den Danske Ordbog umfasst 100 Tausend Stichwörter der modernen dänischen Sprache seit 1950 und stellt sich so neben den Klassiker. Es behandelt den aktuellen Sprachgebrauch in dem geschriebenen und gesprochenen Wort.

Den Danske Ordbog gibt Auskunft über Rechtschreibung, Beugung, Sprachgebrauch und Sprachentwicklung, Synonyme, bedeutungsverwandte Wörter und Antonyme, Wortbildungen, Etymologie, Sprachstil , Zitate, Wortbedeutung und Aussprache der dänischen Wörter.

Den Danske Ordbog beruht auf zigtausenden Texten, die in dem Zeitraum von 1983 bis 1992 zusammen getragen wurden. Die Herausgeber bezeichnen diesen angesammelten zeitgenössischen Sprachschatz den Textkörper (tekstkorpus). [1] (http://www.dsl.dk/ddo_kilder.html)

Der Textkorpus stammt aus Proben von Zeitungen, Büchern, Zeitschriften, Radio- und Fernsehsendungen, Broschüren, Reklame, Comics, Briefen, Schularbeiten , usw. Insgesamt befinden sich in dem Freitext des Textkorpus ungefähr 40 Millionen Wörter. Das bedeutet nicht 40 Millionen verschiedene Wörter, sondern die Menge an Text, welche benutzt wurde, um die aktuelle Sprache zu erforschen.

Den Danske Ordbog erscheint in dem renommierten Kopenhagener Verlag Gyldendal [2] (http://www.gyldendal.dk). Hauptredakteure sind Ebba Hjorth und Kjeld Kristensen von der Danske Sprog- og Litteraturselskab (Dänische Sprach- und Literaturgesellschaft , DSL). Herausgeber sind Gyldendal und die DSL. Finanziert wird die aufwändige Ausgabe von der Carlsbergstiftung und dem Königlich Dänischen Kulturministerium.

Der Gesamtpreis der bis 2005 erscheinenden sechs Bände beträgt 3 Tausend Dänische Kronen, das sind ungefähr 400 Euro. Den Danske Ordbog kann ca. in dem Abonnement beim Buchhandel bezogen werden.

Gyldendal adressiert das Werk auf dem dänischen Büchermarkt an „Schüler, Studenten, Lehrer, Forscher, Journalisten, Sekretäre, Übersetzer, Bibliothekare, Schriftsteller und viele andere...“ Vom Anspruch her steht es auf Augenhöhe mit dem Großen Wörterbuch das deutschen Sprache von Duden, das gleichermaßen über gesellschaftliche und kulturelle Veränderungen anhand der Sprache aufklärt.

Es ist nicht ca. für dänische Muttersprachler interessant, sondern international für Interessierte an dieser skandinavischen Sprache, insbsondere Skandinavisten und Ausländer, die mit der Sprache konfrontiert sind und sich in dem Spracherwerb perfektionieren wollen, oder aus beruflichen Gründen müssen. So stellt es eine Ergänzung der dänisch-fremdsprachlichen Wörterbücher dar und erschließt die moderne dänische Sprache komplett.

• Deutsches Wörterbuch

• Gyldendal.dk - Den Danske Ordbog 1-6 (http://www.gyldendal.dk/gyldendal/gb/main.nsf/alle/42A6521B61B1BB9EC1256DD7005291EB?opendocument)
• DSL.dk - Den Danske Ordbog (http://www.dsl.dk/ddo.html)